Убив в ебуке очередную интересную книжку, которую было совершенно невыносимо читать, я поняла, что перестала в принципе воспринимать переводную литературу. После стольких прекрасных книг, запоротых переводчиками "с английского и обратно", и книг посредственных, превращенных ими в дерганый поток сознания идиота-дислексика, я уже не могу расслабиться ( Read more... )

Други англоговорящие! Давно меня мучает вопрос: в прекраснейшей из песен Саймона и Гарфанкеля, Kathy's Song, как вы понимаете последнюю фразу: "there but for the grace of you go I"?

Click to view

Читаю статью (хуйня, кстати), натыкаюсь в ней на словосочетание "тирамису ипанакота" (орфография авторская) и думаю - вот ведь день-то какой сегодня, урожайный на затейливые лексемы! "Ипанакота" имеет все шансы потеснить из моего словаря любимый, но слегка уже заношенный "абанамат". Уж простите, Сергей Донатович...

Боже, как я до сих пор без этого жила?! Жалко, не выпускают клавиатур со старославянским шрифтом, а то я бы активно использовала в личной и рабочей переписке... в рабочей значительно активнее. Засим новому тэгу - быть!
( Read more... )

Тим Кук вылез из шкафа. Сделал каминг-аут, как это нынче модно называть. Я бы, наверное, прошла мимо очередного подобного события, потому что оно в принципе должно волновать только тех, кого оно впрямую касается, а интимные пристрастия в спальне - личное дело каждого, если бы не зашкаливающий пафос заявления Кука, сопровождавшего каминг-аут. "So ( Read more... )

Движимая основным инстинктом энтотимолога, выяснила, что выражение "пятая колонна" на самом деле испанское народное - la quinta columna, все дела. Отчеканенное то ли франкистским генералом Мола, то ли франкистским же генералом Варела... там свидетели путаются в показаниях: Хантер Томас чуть не подрался с Михаилом Кольцовым за то, кто из них больший ( Read more... )

Сидим, смотрим второй выпуск 3-го "Голоса". По мере просмотра и отбора конкурсантов объясняю Плю, что означает "иметь мохнатую лапу". Музыкой, знаете ли, навеяло... Понимает с лету: по-испански примерно похоже - tener una manga. Чем больше конкурсантов мы отсматриваем, тем тверже приходим совместно ко мнению, что в новом сезоне процесс просмотра ( Read more... )

Русские туристы в уличном кафе:
- Митьке на день рождения не можем найти бакуганов его любимых. Вокруг отеля все магазины обошли, нигде нету. В Санта Крузе все облазили - тоже нету таких, как ему надо. В той заразе были - тоже нет.
- В какой заразе?
- В Тойзараз, магазин такой игрушечный.

( Read more... )

У каждого человека в жизни может наступить этот страшный момент. Момент, когда он понимает, что вся - ВСЯ! - прожитая им до этого жизнь была прожита коту под хвост. Что он херней страдал все эти годы. Усложнял. Запутывал. Распылялся не по делу. Учился чему-то. Работал над собой. Считает, небось, лошара, что чего-то достиг и чего-то умеет. А потом ( Read more... )

Взяла и ответила на мой больной вопрос - кого же я буду обслуживать языком в нонешние смутные времена. А волноваться не стоит. Хороший переводчик-синхронист пригодится всегда и везде:
...Вот, скажем, переводчик-синхронист П. поступает на очень крутые и очень дорогие курсы повышения квалификации. При этом кругом происходит вот это вот все - а тут, ( Read more... )